Bila je ovo godina kao i svaka druga: puna očekivanja i propuštenih šansi; uspona i padova; radosti i razočarenja; godina u kojoj smo na početku kovali planove, a na kraju podvlačili crte i opet kovali nove planove!
Bila je to godina u kojoj je trebalo da planeta doživi apokalipsu, ista ona planeta na koju je Feliks skočio negde odozgo, ista ona sa koje je Vitni Hjuston otišla negde gore; planeta koju je jedan film (Nevinost muslimana) uznemirio, a jedan spot (Gangnam stajl) gotovo obesmislio; planeta na kojoj su SAD i Rusija zadržale svoje vladare, a Francuska i Srbija dobile nove; planeta na kojoj se odigrala Olimpijada sa koje smo dobili medalje koje nismo očekivali, a one očekivane gurnuli u senku dobijenih; neke sitne ribe koje su jele zatvorsku hranu dobile su amnestiju, a neke krupne ribe zauzele njihovo mesto; princ Hari je uslikan go, a kraljevska snajka zatrudnela; na Batajnici je održan veliki aeromiting, na Pasuljanama se dogodila velika tragedija; ...
Planeta koja se zapravo samo okrenula 360 stepeni za 365 dana!
A mi? Šta smo mi učinili?
Možda o nama ponajbolje govori jedan članak američkog novinara koji je kružio netom! Ako ste ga tada propustili, nikako nemojte sada!
***
Ima na Balkanu jedna zemlja, koja se graniči sama sa sobom. Gde žive najlepše žene, a natalitet opada. Gde nezaposleni najviše rade, gde na najplodnijoj zemlji žive ljudi koji gladuju. Gde vozovi kasne po redu vožnje.
Gde svi igraju fudbal, a pobeđuju u vaterpolu, košarci, rukometu ili odbojci. Gde svi žure na posao, a niko ne stiže na vreme. Gde osmočasovno radno vreme traje dvanaest sati. Gde je zdravstvo besplatno, a lečenje skupo. Gde su novinari slobodni da napišu šta god im se naredi.
Gde je svetska kriza dobila državljanstvo. Gde su javne nabavke tajne, a državne tajne javne. Gde se ratovi nikad ne završavaju. Gde se istorija ponavlja svaki dan. Gde su najbogatiji oni koji nikad nisu radili. Gde je strana valuta uzeta za domaću.
Gde ljudi slave slavu, a psuju Boga. Gde pametne zbog nerazumevanja proglašavaju ludacima, a ludake sposobnima. Gde nepismeni pišu istoriju. Gde su zakoni nezakoniti, a anarhija normalno stanje. Gde vlast prezire građane kao neželjene svedoke.
Gde se živi od budućnosti, jer na sadašnjost nemaju pravo. Gde se svako svakome smeška, a niko nikome ne želi dobro. Gde sudski postupci traju duže od života. Gde su samo poplave način navodnjavanja zemljišta. Gde prizivaju diktatora, a demokratiju smatraju porezom na budale. Gde smatraju da će zemlja više napredovati ako što više nazaduje. Gde nisi normalan, ako ne poludiš. Gde živiš samo zato da bi umro. Gde je vreme beskonačno, a glupost besmrtna...
Постови
7 коментара:
Odlican rezime 2012 Marjane !!!
:)
Hvala, dobrodošli na moj blog!
Samo je taj neko ko je prevodio "zaboravio' da zavrsi prevod i napise o kojoj zemlji se radi. Evo originala:
There is one country in the Balkans that has borders with itself. Where the most beautiful women live, yet where the population is decreasing. Where unemployed people work the most, yet where people living on the most fruitful land are starving. Where trains are late. Where everybody plays football, yet where the winners are in the other sports. Where everybody rushes to work, but nobody gets in on time. Where eight hours of work lasts twelve hours. Where health care is free, yet treatments are expensive. Where blood pressure is higher than the social security benefits. Where journalists are free to write whatever they are ordered to write. Where the global economic crisis has gained citizenship. Where public tenders are secret, and state secrets are public. Where wars never end. Where history repeats itself every day. Where the richest people are those that never worked. Where foreign currency is taken as the country's own. Where people celebrate Christian Orthodox rituals and go to mosques, yet are cursing God. Where smart people that they don't understand are proclaimed mad, and mad people are proclaimed capable. Where the un-educated are writing the history. Where laws are illegal and anarchy a normal condition. Where government hates people as undesirable witnesses. Where people live from the future, since they have no rights for the present. Where everyone is smiling to each other and no one means well to one another. Where justice cases lasts longer than a lifetime. Where only floods are means for fertilization of the lands. Where people call for dictators while calling democracy "taxes for the fools." Where people think the country will move forward only if it goes backward. Where you are not normal if you don't go crazy. Where you live only to die, where time is eternal, government immortal.....Bosnia and Herzegovina.
Kako god, rekao bih da je ovaj tekst univerzalan i da važi za sve ove naše Balkanske zemlje! To što nije prevedeno do kraja, ne menja, niti umanjuje činjenicu da jednako validno može sve to da se kaže i za Srbiju! Nažalost!
Slazem se, Marjane samo mislim da je interesantno da je izostavljen kraj. Da je neko rekao-Pogledajte sta pisu o Bosni, zar nije tacno i za Srbiju, ili nesto slicno, a ne ovako.
Da, moglo je da bude nešto tipa "Pogodite o kojoj zemlji je reč?" Bar tako!
Nije interesantno, Aleksandra! Namerno je izostavljen kraj, u Projektu uništavanja Srbije sve loše je dobrodošlo, sve je primenjivo! Jednoga dana će saopštiti svetu: Nacistička Nemačka je ustvari bila Srbija, Amerika je takođe bila Srbija.
Постави коментар